Holiday Get-together / Spotkanie Świąteczne / Rencontre de temps

Potrzebujemy potwierdzenie obecności do przygotowania tego wydarzenia. Proszę RSVP przed 15 grudnia. Dziękuję i do zobaczenia!

Telefon: 514-363-3389


You are cordially invited to our Holiday get together – Potluck

‘Tis the season to be jolly. Join us; meet Santa Claus, sing christmas carols, enjoy the delicious food and company. Bring your favorite dish to share.

We need a confirmation of your attendance to prepare this event. Please RSVP before December 15. Thank you and looking forward to celebrating with you!

Phone: 514-363-3389


Vous êtes cordialement invités à notre rencontre de temps de Fêtes – Potluck

Noël c’est le temps de joie et de réunions. Nous vous invitons à vous joindre à nous et recontrer le Père Noël. Nous allons chanter des cantiques ensemble, goûter à la délicieuse cuisine et profiter de la bonne compagnie. Apportez votre plat préféré à partager.

SVP nous avons besoin d’une confirmation de votre présence, pour bien préparer cet événement. Merci et au plaisir de fêter avec vous tous !

No. de téléphone : 514-363-3389

0

2017 Annual General Meeting

We are pleased to announce that Podhale will hold their Annual General Meeting, on 26th of November 2017 at 15:00 at the Lorne Center; 2390 Ryde Street, Pointe-Saint-Charles, QC, H4E 1G5.

All are invited and welcome. We are looking for candidates for various committee positions and general members to the committee. Volunteers are always needed and welcomed. Nominate yourself or someone else to be in the committee. We are looking forward to meeting with you. Currently seeking help – musicians, seamtresses.. Info: Mary 514-363-3389


Nous sommes heureux d’annoncer que Podhale tiendra son assemblée générale annuelle, le 26 novembre 2017 à 15h00 au Centre Lorne; 2390, rue Ryde, Pointe-Saint-Charles, QC, H4E 1G5.

Tous sont invités et bienvenus. Nous sommes à la recherche de candidats pour les différents postes de comité et de membres généraux du comité. Les bénévoles sont toujours nécessaires et bien accueillis. Nommez-vous ou quelqu’un d’autre pour faire partie du comité. Nous sommes impatients de vous rencontrer. Actuellement à la recherche d’aide – musiciens, couturiers .. Info: Mary 514-363-3389


Uprzejmie informujemy że, dnia 26-go listopada, 2017r. o godzinie 15:00, odbędzie się walne zebranie i spotkanie wyborcze, celem pozyskania nowych członków Komitetu Polskiego Zespołu Folklorystycznego PODHALE , w Lorne Center – pod adresem: 2390 ulica Ryde, Pointe-Saint-Charles, QC, H4E 1G5.

Zapraszamy. Poszukujemy kandydatów na różne stanowiska oraz członków ogólnych do komitetu.Info: Marysia 514-363-3389.

0

Open House 2017

We invite everyone interested in Polish culture and folklore to join us for an Open House on Sunday, September 24th, 2017 from 1pm till 4pm as – we celebrate the beginning of the new season 2017/2018.

Please stop by our location at 2390 Ryde street, Pointe Saint-Charles, H3K 1R6 – near Charlevoix metro – to meet with us and find out more about our PODHALE Family.

 

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych polską kulturą i folklorem, na „Open House” w niedzielę, 24 września 2017 r. od 13:00 do godziny 16:00; inaugurujemy nowy sezon 2017/2018. 

Witać Was będziemy w naszej siedzibie  przy ulicy 2390 Ryde, Pointe Saint-Charles, H3K 1R6 – w pobliżu stacji metra Charlevoix – przyjdźcie spotkać się z nami i dowiedzieć się więcej o naszej Rodzinie PODHALAŃSKIEJ. 

 

Nous invitons tous les intéressés à la culture et au folklore polonais à notre journée «Portes Ouvertes» le dimanche 24 septembre 2017 de 13 heures à 16 heures; nous lançons une nouvelle saison 2017/2018. 

Nous vous souhaiterons la bienvenue dans nos locaux situés au 2390 Ryde Street, Pointe Saint-Charles, H3K 1R6 – près de la station de métro Charlevoix – venez nous rencontrer et en savoir plus sur notre famille de PODHALE.

0